Szívből és őszinte tisztelettel köszöntjük a Lengyel Köztársaságot, valamint a lengyel népet november 11-én, a Függetlenség Napján. E napon a világ figyelme a lengyel nemzetre irányul – arra a népre, amely a történelem viharaiban mindig megőrizte hitét, bátorságát és szabadságszeretetét.
1918-ban ezen a jeles napon Lengyelország 123 év után visszanyerte függetlenségét és újra önálló, független, szabad ország lett. E történelmi pillanat nem csupán egy nemzet újjászületését jelentette, hanem egyúttal egész Európát átható reményt is, hogy a hit és a nemzeti akarat mindig legyőzi az elnyomás és a szétszakítottság sötétségét. A lengyel nép hősies példája ma is emlékeztet bennünket arra, hogy a nemzeti önrendelkezés nem adomány, hanem olyan örökség, amelyet minden nemzedéknek újra és újra, felelősséggel meg kell védenie.
A magyar nemzet különös szeretettel és testvéri érzéssel tekint Lengyelországra. Barátságunk történelme messzire nyúlik vissza: a középkor uralkodóinak szövetségeitől kezdve, a szabadságharcaink egymás iránti szolidaritásán át, a modern kor kölcsönös tiszteletéig. Lengyelek és magyarok mindig egymás mellett álltak, amikor a szabadság, a méltóság vagy az igazság ügye volt a tét.
E barátság nem politikai érdek, nem körülmények szülte szövetség, hanem a szív mélyéről fakadó, történelmi és lelki közösség. Ahogy a régi szállóige is tartja: „Lengyel, magyar – két jó barát, együtt harcol, s issza borát”. Ez a mondás nem csupán a múlt emléke, hanem élő valóság, amelyet a jelen és a jövő is újra meg újra megerősít.
Korunkban, amikor a történelem bizonytalan fordulatokat vesz, különös értéke van az olyan kapcsolatoknak, amelyek kiállták az idők próbáját. A lengyel – magyar barátság egy ilyen kötelék: megingathatatlan, kölcsönös tiszteleten, közös értékeken és egymás iránti őszinte megbecsülésen alapul. Sem politikai különbségek, sem ideiglenes nehézségek nem írhatják felül azt a testvériséget, amelyet évszázadok közös küzdelmei kovácsoltak össze.
Ezen a napon, amikor a lengyel nemzet újra és újra megerősíti hűségét a szabadság és a függetlenség eszméjéhez, Magyarország is osztozik e büszkeségben. Szívünkben együtt ünnepeljük a lengyel nép diadalát, és együtt kívánunk békét, jólétet és további sikereket Lengyelországnak.
Éljen Lengyelország!
Éljen a lengyel – magyar barátság – örökké!
Budapest, 2025. november 11.
Z głębi serca i ze szczerym szacunkiem składamy życzenia Rzeczpospolitej Polskiej oraz narodowi polskiemu w dniu 11 listopada, w dzień Narodowego Święta Niepodległości. W tym dniu uwaga świata skupia się na narodzie polskim – narodzie, który w burzliwych dziejach historii zawsze zachował wiarę, odwagę i zamiłowanie do wolności.
W 1918 roku, w tym znamiennym dniu, Polska po 123 latach odzyskała niepodległość i ponownie stała się samodzielnym, niezależnym i wolnym krajem. Ten historyczny moment oznaczał nie tylko odrodzenie narodu, ale także nadzieję dla całej Europy, że wiara i wola narodowa zawsze pokonują ciemność ucisku i rozbiorów. Heroiczny przykład narodu polskiego przypomina nam i dziś, że samostanowienie narodowe nie jest darem, ale dziedzictwem, które każde pokolenie musi bronić nieustannie w sposób odpowiedzialny.
Naród węgierski darzy Polskę szczególną miłością i braterskim uczuciem. Historia naszej przyjaźni sięga daleko w przeszłość: od sojuszy średniowiecznych władców, poprzez odwzajemnioną solidarność w powstaniach, aż po wzajemny szacunek w epoce nowożytnej. Polacy i Węgrzy zawsze stali ramię w ramię, gdy stawką była wolność, godność lub sprawiedliwość.
Ta przyjaźń nie jest wynikiem interesów politycznych ani sojuszem zawartym pod wpływem okoliczności, ale historyczną i duchową wspólnotą płynącą z głębi serca. Jak głosi dawne powiedzenie: „Polak, Węgier – dwa bratanki i do szabli i do szklanki”. To powiedzenie nie jest tylko wspomnieniem przeszłości, ale żywą rzeczywistością, którą teraźniejszość i przyszłość wciąż potwierdza.
W obecnych czasach, kiedy historia dokonuje niepewnego zwrotu, szczególną wartość mają relacje, które przetrwały próbę czasu. Przyjaźń polsko-węgierska jest właśnie taką więzią: niezachwianą, opartą na wzajemnym szacunku, wspólnych wartościach i szczerym uznaniu dla siebie nawzajem. Ani różnice polityczne, ani tymczasowe trudności nie mogą zniweczyć braterstwa, które ukształtowały wspólne zmagania na przestrzeni wieków.
W dniu, w którym naród polski ponownie potwierdza swoją wierność idei wolności i niepodległości, Węgry również dzielą tę dumę. W naszych sercach wspólnie świętujemy triumf narodu polskiego i wspólnie życzymy Polsce pokoju, dobrobytu i dalszych sukcesów.
Niech żyje Polska!
Niech żyje przyjaźń polsko-węgierska – na zawsze!
Budapeszt, 11 listopada 2025 r.